jjny1023 님의 블로그

할리우드 영화 볼 때 자막 한 줄 때문에 분위기가 확 깨지는 경험, 한 번쯤 있었을 거예요. 배우 표정은 엄청 진지한데 자막은 지나치게 가볍게 번역돼 있다든가, 빵 터지는 장면인데 자막이 애매해서 “여기가 웃긴 포인트인가?” 싶다든가. 요즘은 관객들도 영어 표현과 문화에 익숙해져 있어서, 자막 번역에 대한 논란이 더 자주, 더 빠르게 올라오는 분위기입니다. 그렇다면 왜 할리우드 영화 자막 번역은 이렇게 자주 논란의 중심에 서게 될까요? 이번 글에서는 크게 세 가지 포인트로 정리해 보겠습니다.1. 영어식 농담과 문화 코드를 2줄 안에 옮기는 일가장 큰 이유는 언어와 문화 차이입니다. 영어 대사에는 한국어로 1:1 대응이 거의 불가능한 표현들이 많습니다. 특히 문제가 되는 건 농담, 속어, 말장난(언어유희)..

할리우드 영화 포스터를 쭉 모아놓고 보면, 신기할 정도로 비슷한 구도가 반복되는 걸 볼 수 있습니다. 액션 영화는 다 비슷하게 서 있고, 로맨스는 둘이 서 있거나 앉아 있고, 공포 영화는 또 특정 스타일이 있죠. 심지어 “파란색+주황색이면 액션이다”, “노란색이면 코미디다” 같은 말이 괜히 나오는 게 아닙니다. 이번 글에서는 할리우드 영화 포스터에 자주 쓰이는 구도와 색감 패턴을 살펴보고, 마지막에는 ‘포스터만 보고도 장르를 대충 맞추는 요령’까지 정리해 볼게요.1. 장르별로 달라지는 전형적인 포스터 구도먼저 눈에 띄는 건 ‘사람이 어떻게 서 있느냐’입니다. 포스터 속 인물 배치만 봐도 장르가 어느 정도 감이 오거든요.1) 액션 / 히어로물: 정면 응시 + 전신 샷 + 옆으로 줄 세우기[Avengers]..

요즘 할리우드 영화 예고편 보면, 이런 생각 한 번쯤 들지 않나요? “아니… 이 정도면 영화 반은 보여준 거 아냐?” 처음 예고편은 말 그대로 ‘티저(살짝 맛만 보여주는 용도)’였는데, 점점 러닝타임도 길어지고, 주요 장면과 반전까지 다 들어가는 경우가 많아졌습니다. 그래서 예고편만 보고도 대충 줄거리와 결말이 예측되는 일이 흔해졌죠. 도대체 왜 이렇게 스포일러가 심해진 걸까요? 이번 글에서는 예고편의 원래 역할부터, 점점 ‘과한 정보 공개’가 된 이유, 그리고 우리가 예고편을 조금 더 현명하게 소비하는 방법까지 정리해 볼게요.1. 원래 예고편은 ‘맛보기’였다원래 예고편의 역할은 아주 단순했습니다. “이런 영화가 곧 개봉할 거야, 분위기 한번 느껴봐.” 과거 예고편을 보면, 주요 장면 몇 컷 + 간단한 ..

할리우드 영화 예고편을 보면 “○월 ○일 전 세계 대개봉!” 같은 문구가 자주 붙어 있죠. 그런데 막상 개봉일을 찾아보면 미국, 한국, 일본, 유럽 날짜가 다 제각각인 경우가 많습니다. 심지어 어떤 영화는 미국보다 한국이 먼저 개봉하기도 하고, 어떤 영화는 한국이 한참 나중에 들어오기도 합니다. 한 편의 할리우드 영화인데, 왜 나라별로 개봉일이 다 다를까요? 단순히 “극장 스케줄이 달라서” 정도의 이유만 있는 건 아닙니다. 이번 글에서는 할리우드 영화가 국가별로 다른 날짜에 개봉하는 이유를 조금 더 구체적으로 정리해 볼게요.1. 북미 기준 흥행 전략: 미국이 항상 기준점은 맞다대부분의 할리우드 영화는 기본적으로 “북미 박스오피스”를 가장 중요한 지표로 두고 움직입니다. 여기서 말하는 북미는 미국과 캐나다..